Portail mondial des distributeurs TOEFL®

Les termes et conditions  (« Conditions ») énoncés ci-dessous ( le « Contrat »), ainsi que ceux énoncés sur www.ets.org, régissent l’utilisation du Portail Distributeur ETS ( le « Service ») actuellement disponible via www.ets.org ( le « Site »), ainsi que toutes les données, contenus et autres matériaux disponibles (« Matériaux ») fournis par Educational Testing Service et ses licenciés (collectivement « ETS »). En cas de conflit entre les dispositions énoncées dans les termes et conditions de www.ets.org et les Conditions énoncées ici, ces Conditions prévalent.

1. Consentement aux conditions. Les termes « Vous » et « Votre » désignent l’établissement d’enseignement supérieur, une agence gouvernementale, une organisation ou une entité ayant conclu cet accord avec ETS. Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions, n’utilisez pas le service. ETS se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ces conditions à tout moment. Veuillez consulter ces conditions périodiquement pour toute modification. L’utilisation du service après la publication de modifications à ces conditions constitue votre acceptation des conditions révisées.

2. Octroi de droits ; Restrictions d’utilisation.

2.1 Accorder. Vous et vos utilisateurs autorisés (définis ci-dessous à la section 2.2) bénéficiez d’un droit non exclusif, non transférable et limité d’accéder et d’utiliser le Service et les Documents qui vous sont mis à disposition via ce Site. Vous pouvez bénéficier de certains ou de tous les droits comme suit (selon que vous soyez administrateur ou autre utilisateur) :

• Le droit d’acheter et de gérer des bons de test et d’autres transactions.

2.2 Utilisateur autorisé. Seuls vos employés et/ou employés temporaires (« Personnes éligibles ») sont éligibles pour accéder et utiliser le Service et les Documents. Le terme « Utilisateur Autorisé » désigne une Personne Éligible que vous avez identifiée à ETS pour l’émission des Identifiants et que vous avez autorisé à accéder et à utiliser le Service et les Documents en votre nom. Aux fins des présentes, « Identifiants » désignent (a) les informations d’accès ou d’authentification requises ou fournies par ETS pour permettre l’accès au Service par des Utilisateurs Autorisés ; (b) mots de passe ou paramètres de mot de passe délivrés par ETS à un Utilisateur Autorisé ; et (c) mots de passe et autres informations d’accès délivrés par Vous ou découlant de ce qui précède, y compris, sans limitation, les informations de connexion, mots de passe et autres informations des Utilisateurs Autorisés, toutes modifiées de temps à autre. Vous acceptez que les identifiants ne puissent être utilisés que par l’utilisateur autorisé auquel ils sont assignés et que les identifiants ne puissent être partagés ou utilisés par aucune autre personne, y compris d’autres utilisateurs autorisés. Vous gérerez votre liste d’utilisateurs autorisés et désactiverez rapidement les identifiants d’un utilisateur autorisé ou notifierez ETS de désactiver ses identifiants si l’utilisateur autorisé n’est plus une personne éligible ou si vous souhaitez autrement mettre fin à l’accès de l’utilisateur autorisé au service. Vous ferez cesser tout accès et utilisation du service et des documents (défini ci-dessous). Vous êtes responsable de toute utilisation du service accessible avec des identifiants délivrés à vos utilisateurs autorisés, que cet accès soit effectué par des utilisateurs autorisés ou par toute personne ne l’étant pas un utilisateur autorisé (« utilisateur »). Vous utiliserez des efforts commerciaux raisonnables pour empêcher l’utilisation non autorisée des identifiants attribués à vos utilisateurs autorisés et informerez rapidement ETS, par écrit, si vous soupçonnez que des identifiants ont été perdus, volés, compromis ou mal utilisés. ETS peut suspendre ou résilier les droits d’accès et d’utilisation du service et des documents de tout utilisateur autorisé à tout moment, sans motif et/ou préavis.

2.3 Pas de robots. L’utilisation du Service par moyens mécaniques, programmatiques, robotiques, scriptés, d’intelligence artificielle ou tout autre automatisation est strictement interdite. Sauf accord écrit écrit de l’ETS, l’utilisation du Service n’est autorisée que par des activités de recherche et de récupération manuelles, discrètes et individuelles. Toute tentative d’automatisation de l’accès, de l’extraction ou de l’interaction, que ce soit par l’intelligence artificielle ou d’autres technologies, peut entraîner une suspension ou une résiliation de l’accès, ainsi qu’une action en justice de la part de l’ETS.

2.4 Modifications. Le Service, y compris, sans limitation, toute fonctionnalité qui y est contenue, ainsi que les Matériaux, peut être amélioré, ajouté, retiré ou autrement modifié par ETS sans préavis.

2.5 Utilisateurs non autorisés. Le Service et les Matériaux sont protégés par les lois et traités de propriété intellectuelle américains et internationaux, ainsi que par d’autres lois interdisant tout accès et utilisation non autorisés. Personne d’autre qu’un Utilisateur Autorisé ne peut accéder ou utiliser le Service à quelque fin que ce soit. Si vous autorisez néanmoins d’autres Utilisateurs à accéder et à utiliser le Service ou les Matériaux sans autorisation, l’accès et l’utilisation de ces Utilisateurs seront régis par ces Conditions et Vous serez responsable devant ETS de toute violation des Conditions ainsi que pour tout accès non autorisé. Vous devez également vous assurer que Vos Utilisateurs Autorisés accèdent au Service de manière à ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’ETS.

3. Représentations. L’Utilisateur indique qu’il/elle est actuellement une Personne Éligible et a été autorisé par son employeur à être Utilisateur Autorisé du Service. L’Utilisateur confirme également qu’il/elle utilisera le Service conformément aux présents Conditions et aux lois applicables.

4. Identifiants. L’utilisateur autorisé s’est vu attribuer des identifiants utilisateur (c’est-à-dire définir un mot de passe et des questions/réponses de sécurité) pour accéder et utiliser le service en votre nom. Ni l’utilisateur autorisé ni vous ne pouvez partager ces identifiants ni utiliser les identifiants d’une autre partie.

5. Accès restreint. Le contenu, la mise en page et autres fonctionnalités du Service peuvent avoir des droits d’accès restreints et être modifiés sans préavis. Les droits d’accès d’un ou plusieurs utilisateurs autorisés peuvent être modifiés à tout moment sur demande de votre part ou d’ETS, y compris la suspension ou la résiliation de ces droits sans préavis.

6. Protection des données et confidentialité

6.1 Le Service peut inclure des informations personnelles identifiables d’une personne (« PII »). Si vous, tout Utilisateur Autorisé ou autre Utilisateur relevant le présent accédez à ces PII dans ou par l’utilisation du Service, vous ne devez pas, et ne devez permettre à aucun Utilisateur Autorisé et/ou autres Utilisateurs, d’utiliser ces PII à quelque fin que ce soit et devez rapidement en informer ETS en cas d’accès ou de divulgation non autorisée. Les Utilisateurs Autorisés doivent considérer toutes les PII et autres Documents reçus via le Service concernant une personne comme des informations confidentielles ; et ne peuvent accéder et utiliser ces données qu’en conformité avec la politique de confidentialité de l’ETS, toutes les lois et réglementations applicables sur la protection, la confidentialité et la sécurité des données et/ou toute autre loi pouvant les remplacer de temps à autre. Vous veillerez à ce que chaque Utilisateur Autorisé vous informe immédiatement s’il connaît ou prend connaissance d’un accès non autorisé à une partie du Site ou du Service. Vous ferez des efforts raisonnables pour vous assurer que seuls les utilisateurs autorisés auront accès à ces informations via votre compte de service, vos systèmes ou vos fichiers (électroniques ou non électroniques).

6.2 Vous acceptez d’utiliser une sécurité commercialement raisonnable pour protéger le Service contre tout accès non autorisé par toute personne n’étant pas Utilisateur Autorisé, et pour que les Utilisateurs Autorisés ne dépassent pas leur accès autorisé.

6.3 Vous ou vos utilisateurs autorisés devez immédiatement et sans délai inutile informer ETS de tout accès non autorisé potentiel ou réel, ou d’un accès dépassant l’autorisation aux PII (« Incident de sécurité »), et prendre des mesures immédiates pour enquêter, atténuer et contenir l’incident et mettre en place des mesures raisonnables et appropriées pour prévenir d’autres incidents et toute mauvaise utilisation des données accès. Vous devez fournir toutes les informations et assistance à ETS. Si la loi applicable exige que ETS ou vous fournissez un tel avis, vous rembourserez ETS pour toutes les dépenses engagées par ETS pour se conformer et fournirez toute atténuation fournie par ETS à sa seule discrétion (y compris, mais sans s’y limiter, les coûts de surveillance du vol d’identité et les coûts de modification du Service). Vous indemnisez et tiendrez ETS exempté de toute dépense, perte et dommage subis par ETS relatifs à l’incident de sécurité. Si la loi applicable exige que vous avisiez de l’incident de sécurité à des autorités gouvernementales ou des forces de l’ordre ou à des personnes concernées par ces incidents de sécurité, vous ne devez pas le faire sans d’abord : (a) consulter l’ETS et lui fournir une copie de cet avis à temps pour que l’ETS établisse raisonnablement une procédure de réponse à toute communication individuelle avec l’ETS ; et (b) obtenir l’approbation de toute autorité chargée de l’application de la loi avec laquelle l’ETS pourrait consulter au sujet de l’incident de sécurité.

6.4 Vous devez veiller à avoir mis en place des pratiques et procédures de sécurité raisonnables appropriées pour protéger ces informations confidentielles, y compris les PII et les mécanismes de règlement des réclamations, en cas de griefs découlant des PII collectés ou fournis par votre Agent Autorisé, qui sera responsable de se conformer aux lois applicables lors de la résolution de ces différends ou d’informer ETS si un litige ou un exercice de droits implique une action à entreprendre par ETS. Vous vous engagez à respecter les lois applicables et à respecter les droits et demandes des individus concernant leurs données personnelles, par exemple lorsqu’un utilisateur demande de corriger, de mettre à jour ou de supprimer ses données personnelles.

7. Consentements. ETS peut vérifier, traiter, divulguer, stocker et transférer toutes les informations personnelles d’identification soumises par un utilisateur autorisé conformément à la politique de confidentialité et de sécurité d’ETS située à https://www.ets.org/legal/privacy.html telle que modifiée de temps à autre. Vous garantissez avoir obtenu tous les consentements nécessaires et mis en place les normes de sécurité appropriées telles qu’exigées par les lois applicables pour le traitement des données personnelles ou des informations par ETS conformément à ses politiques avant de soumettre toute donnée ou information personnelle (le cas échéant) à ETS. ETS ne sera pas responsable en cas de défaut de votre part dans l’obtention ou la soumission de ces informations et vous acceptez d’indemniser ETS de toute perte subie en vue de ce défaut.

8. AUCUNE GARANTIE. SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS UN ACCORD ÉCRIT SIGNÉ PAR ETS ET VOUS QUI STIPULE EXPRESSÉMENT QU’IL PRÉVAUT SUR CET ACCORD, LE SERVICE ET LES DOCUMENTS, Y COMPRIS TOUS LES SYSTÈMES ASSOCIÉS (Y COMPRIS LOGICIELS ET MATÉRIELS), LES DONNÉES ET INFORMATIONS CONCERNÉES, SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET AVEC TOUS LES DÉFAUTS, ET TOUT LE RISQUE QUANT À LA QUALITÉ, PERFORMANCE, EXACTITUDE, EFFORT ET RÉSULTATS SATISFAISANTS VOUS INVIENT, AINSI QUE DES UTILISATEURS AUTORISÉS ET AUTRES UTILISATEURS. NI ETS NI PERSONNE D’AUTRE NE PREND D’AUTRE ENGAGEMENT OU GARANTIE ET ETS REFUSE TOUTE GARANTIE, INDEMNITÉ, CONDITION IMPLICITE ET/OU STATUTAIRE, DE DROIT COMMUN OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER : (A) DE MARCHANDABILITÉ, (B) D’APTITUDE À L’USAGE OU À L’USAGE, (C) DES RÉSULTATS, DE L’EXACTITUDE, DE L’EXHAUSTIVITÉ DES INFORMATIONS OU DES FONCTIONNALITÉS, (D) D’ABSENCE DE NÉGLIGENCE OU DE MANQUE DE SOIN OU D’EFFORT RAISONNABLE OU PROFESSIONNEL, ET (E) CRÉÉE PAR L’USAGE COMMERCIAL, LE DÉROULEMENT DES AFFAIRES OU LE COURS. SI UN DEVOIR NE PEUT ÊTRE RENIÉ, CE DEVOIR SERA MESURÉ PAR UNE CONDUITE DÉLIBÉRÉE DE L’ETS, DE SES AGENTS OU PRESTATAIRES DE SERVICES. DE PLUS, IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE CONTRE LA CONTREFAÇON DU TITRE, L’ATTEINTE DE L’USAGE OU LA JOUISSANCE DU SERVICE ET DES MATÉRIAUX.

9. EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES. SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS UN ACCORD ÉCRIT SIGNÉ PAR ETS ET VOUS QUI STIPULE EXPRESSÉMENT QU’IL PRÉVAUT SUR CET ACCORD, ETS NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUT AUTRE UTILISATEUR OU PERSONNE DES DOMMAGES RÉSULTANT DE VOTRE ACCÈS, INCAPACITÉ À ACCÉDER OU UTILISATION DU SERVICE, DES MATÉRIAUX ET DU SITE, QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, POUR DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS, PERTE DE CONFIDENTIALITÉ, SÉCURITÉ OU DONNÉES, NON-RESPECT D’UNE OBLIGATION (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER À UN DEVOIR DE NON-NÉGLIGENCE OU D’EFFORT PROFESSIONNEL), OU POUR TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT DÉCOULANT OU LIÉ AU SERVICE  ET AUX DOCUMENTS, MÊME SI ETS (OU UN AFFILIÉ, FOURNISSEUR DE SERVICES OU AGENT) A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, ET MÊME EN CAS DE FAUTE, RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE PRODUIT OU FAUSSE DÉCLARATION.

10. Droit et juridiction applicables. Les présentes Conditions sont régies par les lois de l’État du New Jersey, sans tenir compte de ses principes de conflit de lois. Vous acceptez et vous soumettez par la présente à la juridiction personnelle exclusive et au lieu des tribunaux d’État et fédéraux du New Jersey pour la résolution de tout litige découlant des présentes Conditions.

11. Avis. ETS peut, sans y être obligé, d’envoyer un avis à vous et/ou à vos utilisateurs autorisés qui doivent transmettre les communications en interne, si nécessaire. Vous vérifierez périodiquement le service pour les avis publiés par ETS et les diffuserez selon le besoin aux utilisateurs autorisés. ETS peut choisir de vous fournir des avis et d’autres informations relatives aux activités du service sous forme électronique : (a) par e-mail ; (b) sur le service ; ou (c) par des moyens non électroniques, à votre adresse dans les dossiers ETS. Vous pouvez remettre des avis relatifs aux activités du service à ETS en les envoyant à TOEFLAgentSupport@ets.org.

12. Modifications. ETS se réserve le droit de modifier ou modifier ce Contrat, qui entrera en vigueur trente (30) jours après la publication de l’avis de tels changements à votre adresse. Si un Utilisateur Autorisé accède au Service après la date d’entrée en vigueur de la version révisée, ou si vous ou tout Utilisateur Autorisé ne résiliez pas vos Accréditations avant la date d’entrée, vous serez considéré comme ayant accepté l’Accord révisé en son nom et en leur nom à partir de cette date d’entrée en vigueur.

13. Divers. Si une disposition du présent Accord est jugée invalide par un tribunal compétent, ses autres dispositions resteront pleinement en vigueur, à condition que l’attribution des risques décrite ici soit appliquée dans la mesure maximale possible. Le fait que l’ETS n’agisse concernant une violation de votre part ou de tout Utilisateur Autorisé ou autre Utilisateur ne renonce pas à son droit d’agir en cas de violations ultérieures ou similaires. Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord des parties concernant son objet et remplace et supprime toute communication écrite ou verbale, déclaration, proposition ou citation antérieure sur ce sujet. Rien dans ce Contrat ne renonce à aucun des droits légaux de l’ETS.

 14. Utilisation de la marque et du logo

14.1 Propriété ETS. Toutes les marques ETS, y compris mais sans s’y limiter « TOEFL », « TOEFL iBT » et le logo à huit points (collectivement, les « marques ETS »), sont la propriété exclusive d’Educational Testing Service. Rien dans ce Contrat ne doit être interprété comme accordant à vous ou à vos utilisateurs autorisés un quelconque droit de propriété sur les marques ETS.

14.2 Utilisation autorisée. Sous réserve de votre conformité aux termes de cet accord et, le cas échéant, à tout contrat de licence de marque signé avec ETS, vous pouvez accéder aux ressources marketing, logos et matériaux de marque fournis par ETS, mis à disposition par le Service uniquement dans le but de promouvoir les produits TOEFL conformément aux directives publiées par ETS. Toute utilisation des marques ETS doit respecter les® directives de marque TOEFL Global Distributors, y compris, sans s’y limiter, des directives sur l’identité visuelle, le co-branding, l’avis de marque et la terminologie approuvée.

14.3 Utilisation interdite. Vous ne devez pas (a) modifier, déformer ou modifier autrement les marques ETS ; (b) utiliser les marques ETS de manière à suggérer l’approbation de produits ou services non-ETS ; (c) refléter la marque TOEFL ou son identité visuelle comme étant la vôtre ; ou (d) utiliser les marques ETS dans tout domaine, pseudo de réseaux sociaux, applications mobiles, communiqués de presse ou publicités payantes non autorisées, sauf approbation écrite par ETS.

14.4 Approbation et examen. Tout matériel (y compris, mais sans s’y limiter, des supports marketing, des publicités, des pages web ou des publications sur les réseaux sociaux) contenant des marques ETS doit être soumis pour examen préalable et approbation écrite par ETS, sauf s’il s’agit de documents non modifiés fournis directement par ETS. L’utilisation non autorisée peut entraîner la résiliation immédiate de l’accès au Service, ainsi qu’une action en justice.

14.5 Avis de marque. Lors de l’utilisation des marques ETS, vous acceptez d’inclure les symboles de marque appropriés ( ® ou ™ ) lors de la première mention et d’ajouter l’avis suivant lorsque cela est possible :

« TOEFL et TOEFL iBT sont des marques déposées d’ETS aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisées sous licence. Le logo Eight Point est une marque déposée d’ETS. »