Directives pour une utilisation informative appropriée (dans le texte) des marques ETS par des tiers

(Version mondiale)
Révisé : 7 mai 2021

ETS conserve des droits de propriété intellectuelle précieux en imposant une utilisation appropriée de ses marques. Une utilisation inappropriée des marques ETS peut diminuer la valeur des marques ETS et diluer ou génériser les marques. Ces Directives ont été élaborées en réponse à des questions fréquentes concernant l’utilisation légale appropriée des marques ETS par ces tiers. Veuillez consulter les Directives lorsque vous faites référence aux marques détenues par ETS. ETS vous remercie d’avance pour votre coopération. Si vous avez des questions, veuillez contacter le département des marques ETS à trademarks@ets.org.

Aperçu

• Toute référence à ETS ou à une marque déposée ETS ne doit pas suggérer une validation, un sponsoring ou une association avec un produit ou service non associé à ETS.
• L’utilisation des marques ETS dans un texte ou dans un titre ne doit pas présenter ETS ou ses produits sous un jour faux ou négatif.
• Votre entreprise ou votre marque doit toujours apparaître en bonne place sur votre produit ou vos matériaux dans une taille qui vous identifiera immédiatement comme la source du produit ou service.
• Une séparation appropriée doit être maintenue entre votre entreprise ou votre marque et une marque ETS.
• Ni les marques ETS ni leurs traductions ou translitttérations ne peuvent être utilisées dans votre entreprise ou votre nom de marque, nom de produit, nom de domaine, marque déposée, demande de marque, description de marque ou identification de produits ou services, nom d’utilisateur ou site web sur les réseaux sociaux, ou mot-clé publicitaire.
• Les marques ETS ne peuvent pas être traduites ou translittérées dans une autre langue sans l’approbation préalable de l’ETS.
• Les marques ETS ne peuvent pas être intégrées au design de votre logo ni modifiées avec des éléments de design ou des polices stylisées.
• L’utilisation du logo ETS, des logos produits ou des graphiques ETS sur votre produit, matériel promotionnel ou site web est strictement interdite.
• Les marques ETS ne doivent jamais être utilisées sous une forme possessive ou plurielle.
• Les marques ETS ne doivent jamais être affichées seules. La marque doit être utilisée comme adjectif approprié (jamais un nom) et doit être suivie du symbole du registre approprié et du terme générique.
• Les marques ETS ne doivent pas être mises en avant ni plus visibles ou attrayantes que tout autre mot sur votre produit, matériel promotionnel, site web ou dans votre titre.
• Les marques ETS doivent toujours être orthographiées et majuscules exactement comme indiqué sur la liste des marques ETS et ne doivent jamais être abrégées, abrégées ou combinées avec d’autres noms. Ne jamais créer de nouveaux noms contenant des marques ETS.
• Les marques ETS ne doivent pas être affichées en « forme longue », c’est-à-dire « Test of English as a Foreign Language » pour le TOEFL ou « Test of English for International Communication » pour le TOEIC.
• La première et la plus importante fois qu’une marque ETS apparaît dans le texte de votre(s) matériel(s), utilisez le symbole de registre approprié (^®, TM, SM). De plus, l’avis suivant doit apparaître sur votre(s) matériau(s) dans une impression lisible et une couleur afin qu’il soit facilement lu par le consommateur :

« TOEIC [insérer la marque appropriée] est une marque déposée d’ETS. Ce produit n’est ni approuvé ni approuvé par ETS. »

Informations spéciales pour les titres de publications, sites web ou applications mobiles contenant des marques ETS

• Le titre doit clairement identifier le produit ou service.
• Toutes les lettres et caractères du titre doivent être écrits en majuscules, en police en blocs uni et en encre d’une seule couleur. Les lettres ou caractères ne doivent pas être étirés ou déformés et semblent avoir la même hauteur, largeur et épaisseur. L’ensemble du titre doit être verticalement ou horizontalement, par exemple
  • Correct : PRÉPARATION DE LA COMPAGNIE XYZ POUR LE TEST TOEFL^® . [titre]
  • Incorrect : GUIDE DE PRÉPARATION AU TEST TOEFL^® . [titre]

• Une marque ETS, son symbole de registre et un terme générique approprié doivent apparaître sur la même ligne dans le titre. Pour les sites web, chaque page web doit afficher le symbole du registre après la première et la plus importante utilisation de la marque.
• Lorsqu’une marque ETS est utilisée dans un titre, l’arrière-plan derrière le titre doit être d’une couleur unie. S’il y a un fond de motif sur votre produit, le titre peut être placé dans une case afin de créer un fond solide derrière le titre.
• Lorsque vous faites référence aux marques ETS, l’avis suivant doit apparaître en couverture des publications ou des documents, sur les écrans d’ouverture ou d’accueil des applications mobiles, et en bas de chaque page web dans une taille et une couleur lisibles afin qu’il soit facilement lu par le consommateur, par exemple

« TOEIC [insérer la marque appropriée] est une marque déposée d’ETS. Ce produit n’est ni approuvé ni approuvé par ETS. »

Note : Les éditeurs sont tenus de prendre la responsabilité de s’assurer que leurs auteurs, éditeurs, licenciés et/ou sous-traitants respectent ces Directives ainsi qu’aux lois applicables sur le droit d’auteur et les marques déposées.

Il est important de noter que le matériel protégé par le droit d’auteur ETS ne peut pas être utilisé sans autorisation. En savoir plus sur la demande d’autorisation.

Examen et approbation des marques

Envoyez une copie électronique couleur de votre matériel proposé, incluant la couverture avant et arrière ainsi que la tranche dans un format .pdf ou .jpg, ainsi qu’une traduction anglaise de tous les caractères étrangers à trademarks@ets.org.

Si les copies électroniques ne sont pas disponibles, envoyez une copie papier couleur avec sa traduction anglaise correspondante à :

Planifiez à l’avance. Le délai de réponse est d’environ 10 jours ouvrables.

Ces Directives ne sont pas destinées à constituer une liste exhaustive d’instructions et sont soumises à des révisions de temps à autre.